There were heaven and earth, but the light of the sun and the moon was disturbed. Then someone called Wukub K’aquix was boasting about the wealth he posessed. Wukeb K’aquix had two sons: Zipacná and Cab Rakán. The mother was called Chimalmat. The elder owned the mountains because he had made them in òne night and his brother Cab Rakán made them shake and shudder. That’s what the two sons of Wukub K’aquix were boasting about. All three of them showed there superiority. That was much disliked these two guys called Junajpú and Xbalamqué, for this reason they decided to kill them.
Er was hemel en aarde, maar het licht van de zon en de maan was getroebleerd. Iemand die Wkub K’aquix heette schepte op over de rijkdommen die hij bezat. Wukub Káquix had twee zonen : Zipacná en Cab Racán. De moeder heette Chimalmat. De oudste bezat de bergen want die had hij in één nacht gemaakt en zijn broer Cab Rakán deed ze schudden en sidderen. Daar schepten de twee zonen van Wukub Káquix over op. Alle drie lieten ze hun superioriteit goed merken. Dat vonden twee kereltjes genaamd Junajpú en Xbalamqué slecht, en dus besloten ze hen te doden.