Pag 47.

Pag 47.

The messengers took up the little lady and carried her with them.
She said to the Tecolotes:
-“Do not take my life; what has happened is, when I went passed the tree where the head of
Jun Junajpú is stuck, the skull threw me a gust of saliva into the palm of my hand and there was nothing else.”
-“We would very well like not to take your life”, they said”, but ? What can we have to bring with us in the gourd to the Lords? You know very well that they sent us to sacrifice you and bring your heart.”

De boodschappers tilden het meisje op en namen haar mee.
Ze smeekte de Tecolotes:
-“Laat mij toch leven; wat er gebeurd is dit, toen ik lang de boom liep waar Jun Junajpú’s hoofd op gestoken zat, schoot de schedel een straal speeksel in de palm van mijn hand en dat is alles.”
-“We zouden je graag in leven laten”, zeiden zij, ” Maar? wat hebben we dan om in de kalabas aan de Heren te brengen? Je weet heel goed dat ze ons gestuurd hebben om je te offeren en je hart mee te brengen.”